黑丝女警队

Final result

我会从明天开始黑丝女警队第6话的制作。

目前我可以做到的事：
1、从漫画原始项目文件中一次性提取所有对白文字，并标注角色。用时30秒。
2、AI翻译（可以按我指定的角色说话方式微调语气），并输出翻译后的文本。用时10分钟。
3、 一次性替换原始项目文件中的所有文字。用时30秒。
4、一次性将文字更改成对应语种常见字体。用时30秒。
5、微调排版，导出PDF。用时30分钟。
可以在一小时之内完成一个语种的翻译。

我收到一位外国朋友对英文翻译的反馈意见是：已经超过了最低可读性水平，甚至翻译得听起来更像自然的人类语言。我看到的最大问题是有些句子的意思在翻译后改变了。

1 cn

1 en

2 ko

3 jp

AI进展 AI Progress AIの進展 AI의 발전

我用了一天多的时间，安装测试了HunYuan-MT-7B系列的3个模型，Qwen3系列的2个模型，最终选择一个速度和翻译质量比较不错的模型，把我的漫画工程文件直接翻译成其它语言，在这个基础上调整一下格式，就可以直接出漫画成品。

翻译速度：60页需要10分钟时间，这样推算，我最长的一集漫画可能要一个小时就能翻译出来。

除了英文翻译，我可以简单校对一下之外，其它语种我是没能力人工校对的。

所以，现在的问题是：各位非中文语境的外国朋友，你们愿意接受这种质量的翻译版漫画吗？

I spent over a day testing three models from the HunYuan-MT-7B series and two models from the Qwen3 series. Finally, I selected one model that offered a good balance of speed and translation quality. I directly translated my manga project files into other languages, and after adjusting the formatting slightly, the manga was ready for publication.

Translation speed: 60 pages take 10 minutes. By this estimate, the longest manga episode might take about an hour to translate.

Besides English, I can do a quick proofread. But for other languages, I can’t do manual proofreading.

So the question is: Dear friends from non-Chinese language backgrounds, would you accept this level of translation in the manga?

私は1日以上かけて、HunYuan-MT-7Bシリーズの3つのモデルとQwen3シリーズの2つのモデルをテストしました。最終的に、速度と翻訳品質のバランスが良いモデルを選んだのです。私の漫画プロジェクトファイルを直接他の言語に翻訳し、フォーマットを少し調整すれば、漫画の完成品が作成できます。

翻訳速度：60ページは10分かかります。この推定で、最も長い話のエピソードは約1時間で翻訳できるでしょう。

英語の翻訳は私が簡単な校正をしますが、他の言語は手動で校正する能力がありません。

だから問題は——中国語の文脈にない外国の友人の方々、この品質の翻訳版の漫画を受け入れていただけますか？

저는 하루 이상을 투자해 HunYuan-MT-7B 시리즈의 3개 모델과 Qwen3 시리즈의 2개 모델을 테스트했습니다. 결국 속도와 번역 품질이 좋은 모델을 선택했어요. 제 만화 프로젝트 파일을 직접 다른 언어로 번역하고, 포맷을 약간 조정하면 바로 만화 완성품을 만들 수 있습니다.

번역 속도: 60페이지는 10분이 걸립니다. 이 추정으로 보면 가장 긴 만화 에피소드는 약 1시간이면 번역할 수 있을 거예요.

영어 번역은 제가 간단히 교정할 수 있지만, 다른 언어는 수동으로 교정할 수 없습니다.

그래서 질문은 —— 중국어 문맥에 없는 외국 친구들, 이 수준의 번역 만화를 받아들여 주시겠어요?

做了一半，正好到中午吃饭时间，那就先发出来吧

这只是一个非常非常粗糙的DEMO，各种无运镜站桩尬聊，各种生硬剪接，各种音色不匹配，如果真正静下心做，都可以搞定。这次的核心目的，是要看看当前AI的能力，是不是可以支持我的想法